~ A
~ Al
~ Ali
~ Alih
~ Alih B
~ Alih Ba
~ Alih Bah
~ Alih Baha
~ Alih Bahas
~ Alih Bahasa
~ Alih Bahasa O
~ Alih Bahasa Ol
~ Alih Bahasa Ole
~ Alih Bahasa Oleh
~ Alih Bahasa Oleh :
~ Alih Bahasa Oleh : Y
~ Alih Bahasa Oleh : Yu
~ Alih Bahasa Oleh : Yub
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Y
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yu
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuc
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuca
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuca ~
# Alih Bahasa Oleh : YubiYuca #
~ElangHitam~
SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
Candle in the Tomb: The Weasel Grave Lilin dalam Makam : Makam Musang
[ Semua karakter dalam tayangan ini adalah fiktif, beberapa kemiripan pada manusia , hidup atau mati, adalah kebetulan semata]
Episode 02
Kawan-kawan...
Permen Buah dan gongfen kita disini!
Biar kulihat.
Kenapa tidak bergerak?
Jangan biarkan dia mati.
-Jika dia mati, bulunya tidak akan berkilau. -Biar kulihat.
Hati-hati . Dia ahli berpura-pura mati.
Jangan kuatir. Aku memegangnya.
Pangzi!
Wang Kaixuan.
Pangzi!
Bangun! Apa kau baik-baik saja?
-Pangzi! -Tidak ada gunanya.
Serahkan padaku!
Buset!
Angin timur datang, Genderang perang bertabuh.
Tak ada yang kita takuti didunia.
Dengar! Terompet perang!
Kita tidak akan pernah mundur bahkan satu langkah pun!
Kita akan menangkap musang jahat itu.
Atas nama demokrasi,
mengirimnya ke koperasi pasokan dan pemasaran dan membuatnya menjadi syal.
Bagaimana? Kawan-kawan!
Pangzi.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau menamparku?
Supaya kau sadar!
Dimana musangnya?
Sudah kabur!
Kabur?
Permen buah kita!
Hilang?
Apa yang harus kita lakukan?
Menurutmu apa?
Usaha kita sia-sia!
Dia sudah kembali kelubangnya. Jauh didalam tanah.
Lebih baik kita pulang tidur saja.
Jangan sekarang, Yanzi.
Musuh kita ada diluar sana!
Yanzi, Kita tidak bisa mundur begitu saja!
Lao Hu, Katakan sesuatu!
Kita tidak bisa pergi begitu saja. Xu Erhei sedang menunggu untuk melihat kita gagal.
Benar sekali!
Kita harus menemukan sebuah cara untuk menggalinya keluar.
Ditengah malam begini?
Caranya?
Kita gali saja kuburan ini.
Atau bakar saja sampai ke dasar!
Tidak bisa!
-Bagaimana jika apinya menyebar... -Tunggu.
Kau bilang apa barusan?
Bakar sampai kedasar?
Bukan itu.
Menggali kuburan?
Ya!
Benar sekali!
Lao Hu.
Apa yang kau lakukan?
Lihat.
Apakah ini terlihat seperti sebuah kuburan besar?
Tentu saja. Bukankah tempat ini disebut Makam Huang Pizi?
Ini disebut makam Huang Pizi karena menyerupai itu.
Tidak mirip, Ini sebuah kuburan.
Metode Feng shui,
Air yang terbaik.
Angin Topan ( Zang Feng) mengambil tempat kedua.
Gunung disekitar sini membuat Angin Topan ( Zang Feng)....
Untuk menahan udara didalam sini.
Air disekitar sini bisa menyatukannya.
Untuk menyebabkan Udara berhenti.
Pepatah lama mengatakan, manusia hidup di udara.
Budha hidup atas penyembahan.
Manusia bergantung pada udara.
Saat mereka mati, Mereka akan memberkati keturunan mereka dengan udara.
Apa yang sedang kau gumamkan?
Apa kau sudah punya rencana, tidak?
Punya.
Disana!
Hu Bayi.
Apa kau yakin ini tempatnya sih?
Kalian berdua telah menggali sejak tadi.
Tidak ada apa-apa!
Lao Hu
Formula ringkasmu.
Apa itu serius?
Kita telah menggali dari tadi.
Tapi tidak ada apa-apa!
Aku mengantuk sekali.
Bisakah kau diam saja?
Ini juga pertama kalinya aku melakukannya, oke?
Cukup, cukup.
Istirahatlah sebentar.
Biar kupirkan.
Oke, oke, galilah terus.
Sudah benar disini.
Tidak mungkin salah.
Lao Hu
Berhenti menggali.
Tidak masalah kau mendengar saran orang...
...untuk menggali lubang untuk menimbun biji2an.
Tapi itu sudah cukup.
Sudah hampir fajar.
Lihatlah Yanzi.
Dia mungkin kedinginan.
-Apaaa? Dia sudah selesai menggalinya? -Hanya beberapa kotoran!
Bahkan sehelai rambut musang tak ada.
Itu baru benar. Kau harus mendengarku.
Kita harusnya sudah pulang sejak tadi.
Yanzi, Bangun. Yanzi. Ayo Pulang.
Pulang dan buatkan kita beberapa pancake.
Aku sudah kelaparan!
Selatan dan utara secara keseluruhan ada.
Bumi dan langit seluruhnya ada.
Jiwa dari orang hidup, hantu dari orang mati..
Mereka semua hidup saling bergantung.
Kau...
Ayo jalan.
Bukan lewat situ!
Lao Hu!
Hu Bayi!
Lao Hu!
Tidak dalam kok. Berhenti berteriak!
Ayo.
Yanzi, Pergi ambil tasnya.
Apa kau baik2 saja?
Ya.
Lao Hu, Dimana kita?
Ini adalah terowongan kuburan.
Jadi..kita akan menjadi kaya!
Ayo kita periksa.
Ayo.
Itu si musang licik!
Ayo kita tangkap.
Dasar!
Tidak ada jalan keluar untukmu kali ini!
Ayo!
Tunggu!
Pangzi!
Pangzi.
Yanzi.
Kalian baik2 saja? Pinggangku!
Yanzi, Kau tidak apa2?
Sakittt!
Tempat apa ini?
Kita dimana?
Bangun.
Ayo, Yanzi.
Astaga.
Lihat.
Lao Hu.
Apa kita di salah satu makam leluhur?
Peti matinya cukup besar.
Pemiliknya harusnya salah seorang kaisar atau kerabatnya.
-Kita akan jadi kaya. -Hentikan omong kosong itu.
Yanzi.
Lilin, korek.
Ambil Ini.
Lao Hu.
Kita punya senter.
Kenapa kau butuh lilin?
Menurut buku.
Setelah kita memasuki kuburan,
Sebuah lilin harus dinyalakan di sudut tenggara...
Jika lilinnya padam,
Kita harus meninggalkan kuburannya secepat mungkin.
Seperti kata pepatah,
Manusia yang menyalakan lilin dan hantu yang meniupnya.
Feng shui memandumu untuk harta bawah tanah.
Leluhur, tolong maafkan kami.
Kami tidak bermaksud mengganggumu.
Yanzi.
Kami disini untuk berburu Huang Pizi.
Yanzi, hentikan.
Memangnya kenapa?
Mungkin saja tidak ada manusia yang di makamkan disana.
Tidak apa-apa.
Jalan menuju abadi. Lihat.
Tubuh manusia.
Dengan kepala Huang Pizi (musang)?
Jadi musangnya menjadi Huang XianGu (abadi).
Ya tuhan.
Kita sedang berada di dalam makam Huang XianGu?
Kau kenapa?
Kenapa matanya terbuka?
Lah memang di ukir seperti itu.
Tadi matanya tertutup.
Kau pasti sudah terpesona.
Bagaimana bisa sebuah patung berkedip?
Yanzi. Yanzi.
Kau melihatnya kan?
Aku terlalu takut.
Aku tidak memperhatikannya.
Lagian siapa yang peduli matanya terbuka atau tertutup, ayo pergi dari sini saja.
Kalau kau menggagu Huang XianGu...
Kau akan mati muda!
Kenapa pergi?
Kita baru saja tiba disini.
Kita bahkan belum menemukan Huang Pizi.
Berdasarkan dari patung-patung itu.
Huang XianGu (Musang abadi) ini cukup kaya.
Didalam makamnya.
Mungkin ada banyak harta karun.
Kalian berdua harus bersikap.
Para tetua berpesan pada kita.
Kita tidak boleh menyentuh benda-benda pemakaman.
Itu akan membawa sial.
Nasib buruk apa?
Nasib buruk bersamaku setiap hari.
Jadi itu tidak berpengaruh untukku.
Pangzi.
Dengar....
Kalau didalam peti matinya ada harta karun.
maka.. seharusnya hartanya di ambil dari warga desa.
Ayo ambil kembali.
Untuk berkontribusi pada sosialisme....
dan revolusi dunia.
Benar. Mungkin..., mereka akan membuat perbedaan!
Pada saat itu,
Kita akan mendapatkan bintang merah pada topi kita... dan berdiri dibawah bendera merah.
Kita akan mendapatkan seragam militer!
Okehhh, Aku duluan.
Pergilah.
Dengar.
Anginnya.
Apa kau gila?
Tidak ada jendela dibawah sini.
Datang dari mana anginnya?
Sial!
Lao Hu.
Kenapa lilinya mati?
Mungkin kita tidak disambut oleh pemiliknya.
Kalau begitu...
Kita harus pergi.
Ayo.
Ayo, ayo, ayo. Yanzi, Cepat.
Jangan kesana. Hush.
Lao Hu.
Kita terlambat.
Tidak ada yang berharga disini.
Apa yang kau lakukan?
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Aku sangat takut.
Apa ini?
Pangzi, disana!
Pangzi.
-Apa yang dia lakukan disini? -Tangkap dia.
Cepat tangkap!
Tangkap dia.
Kakinya. disana!
Lao Hu.
Apa yang sedang dia lakukan?
Tidak tau.
Sepertinya dia... Apa?
Bailin (Fosfor putih)!
Lompat!Yanzi cepat!
Pangzi, Jalan keluarnya! Cepat!
Ayo. Yanzi, Kau duluan. pergi!
Kau duluan!
Kau duluan! Cepat!
Kau duluan! Berhenti bertengkar, pergi... sebelum kita semua mati disini!
Satu, dua, tiga. Dorong.
Dorong! Ayo!
Cepat!
Bangun.
Cepat. Mundur, mundur.
Lao Hu.
Jika itu terus terbakar...
Kita akan kehabisan udara nantinya.
Setelah api di petinya padam.
Tidak akan ada udara tersisa.
Lao Hu.
Kenapa asapnya banyak sekali?
Saat fosfor putih terbakar... itu akan menciptakan pentoksida fosfor...
dalam partikel padat.
Banyak sekali asap.
Kita akan keracunan sampai mati oleh itu.
Yanzi, Pangzi. Cepat tutup hidung dan mulut kalian.
Musang licik itu....
Jahat sekali!
Mengatur dua jaminan..
Untuk memastikan kita akan mati karena kekurangan udara...
atau terbunuh oleh racun.
Sebelum aku mati.
Aku ingin mengakui sesuatu padamu.
Apa itu?
Katakan.
Kau masih ingat, gadis cantik...
pada musim dingin lalu...
di Sichahai di Beijing.
Ya.
Sejujurnya...
Aku telah mengundangnya diam-diam dibelakangmu.
Apa kau berhasil?
Berhasil atau tidak...
Itu bukan urusanmu.
Itu artinya tidak.
Itu tidak dihitung.
Aku juga telah melakukan sesuatu dibelakangmu.
Kita adalah sahabat terbaik.
Katakan padaku, aku tidak akan menyalahkanmu.
Belati Finlandiamu.
Aku memberikannya pada seseorang sebagai hadiah.
Kau berikan?
Ya! aku berikan.
Hu Bayi.
Kau... bangun!
Aku mempertaruhkan hidupku untuk mendapatkan pisau itu.
Bagaimana bisa kau memberikannya begitu saja pada seseorang? Jangan tutup hidungmu.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk itu! -Kau telah berjanji pada ketua mao
Hu Bayi.
Baik.
Kau mengambilnya dariku. Ini....
Bukan ini, bukan ini. Bukan.
Hu Bayi.
Hu bayi, Kau adalah orang mati! Jangan memaksaku! Apa yang kau lakukan?
Hu Bayi, Aku akan mencekikmu sampai mati!
Hu Bayi.
Lihat, hari ini persahabatan kita berakhir disini.
Ayolah!
Kau keparat!
Hu Bayi, Aku akan mencekikmu sampai mati!
Berhenti bertengkar!
Kalian Lihatlah!
Hentikan!
Bukankah gambar ini terlihat seperti tempat ini?
Biar kulihat.
Benar. Lihat.
Berikan padaku.
Kalian Lihat.
Makam ini dibangun sesuai dengan delapan diagram.
Kita turun dari sini.
Posisi ini...
Barat daya, itu adalah gerbang kematian. Semua benda tumbuh di musim semi, dan mati di musim gugur.
Dimana kematian, ada sebuah kesempatan untuk hidup.
Gerbang kematian berada di diseberang gerbang kehidupan..
di timur laut..
Yang itu adalah pintu keluarnya.
Kau pembohong, itu tembok!
Ayo.
Dimana jalan keluarnya?
Yanzi, senter.
Disini, hancurkan.
Pangzi, bantu kami.
Baiklah.
Ayo, satu, dua, tiga!
Yanzi, senter.
Lao Hu.
Tembok ini adalah pintu keluar!
Yanzi, ayo! kau dulu.
Cepat.
Hati-hati.
Pangzi, cepat.
Kau Xiao Dongxi (mahkluk kecil)!
Hampir membuat kami terbunuh!
-Aku akan menangkapmu hari ini! -Pangzi!
Pangzi!
Jangan! kembali!
Jangan tinggalkan aku disini sendirian!
Pangzi...
Cara ini tidak berhasil.
Lao Hu.
Ada terlalu banyak lubang.
Apa yang harus kita lakukan?
Gunakan batu fosfat.
Halangi dia keluar dengan batu fosfat.
-Yanzi, senter. -benar, batu fosfat.
Cepat temukan beberapa ubin.
Batu fosfat.
Lemparkan kedalam!
Yanzi, tas kulit. Cepat.
sini.
Dapat.
Mau kabur?
Ini!
Lao Hu, 5kg GuoTang (Permen buah)!
Ayo pergi!
Ayo!
Yanzi.
Yanzi ayo sini.
Ulurkan tanganmu. ayo.
Berdiri, berdiri.
Lao Hu.
Baru saja keluar dari tungku pembakaran itu...
Sekarang sudah membeku.
sungguh lelucon.
Pangzi, jangan membuat malu pemuda terpelajar kita.
Kita datang ke pedesaan ini...
untuk bertarung dengan angin dan salju, bertarung dengan dunia.
Kuatkan diri kita, untuk membuat kerangka....
Kerangka tulang besi!
Hentikan.
Jangan bertingkah seperti pahlawan. Dingin tau.
Yanzi.
Seberapa jauh kita dari Lin chang (perkebunan kayu)?
Tidak jauh.
Ayo.
Ayo kembalikan senapannya.
Disana.
Lao Hu.
Itu sangat dekat.
Kita hampir mati didalam sana!
Lihat,
Setelah sekian banyak usaha.
Bagaimana bisa itu hanya menjadi kuburan kosong?
Kita tidak punya pengalaman.
Makam yang kita masuki itu...
sudah dijarah oleh beberapa penjarah makam.
Pintu tempat kita masuk ditinggalkan oleh para jagoan itu.
Mereka masuk dan keluar dari gerbang kematian. Mereka mengambil semua harta karunnya sebelum ada yang tau.
Para tetua pernah memberi tahuku.
Ada beberapa bandit yang bersembunyi digunung.
Mereka semua berpakaian dan bertopi hitam
Dengan syal merah.
Mereka memakai kaus kaki merah dibalik sepatu hitam mereka.
Mereka terlihat sangat istimewa.
Para bandit itu selalu menggali makam di gunung.
Dimasa lalu.
Semua geng bandit punya nama masing2.
Kelompok dari para bandit itu disebut...
"Ni Er Hui" (Masyarakat tanah).
Dimana mereka sekarang?
Mereka telah diberantas oleh pemerintah setelah dilepaskan.
Beberapa tertangkap, ada juga yang kabur.
Sekarang mereka telah bubar.
Pintu rahasia itu tidak bisa dibentuk 20 tahun yang lalu.
Sekarang aku ingat.
Pisau Finlandiaku.
Urusannya belum selesai.
kita sudah melewati hidup dan mati bersama.
Masih tidak bisa melupakannya?
Dengarkan aku.
Ini tentang prinsip, itu tidak bisa ditawar.
-meskipun kau mati... -Hentikan.
atau aku yang mati! Aku.....kurang ajar!
Sudah, sudah, sudah. Cepat hentikan!
Kita sudah sampai.
[ Perkebunan kayu (Linchang) dari Desa GangYingzi ]
Kita sampai.
Itu tempatnya.
Ada orang disana?
Kami adalah Zhishi Qingnian (pemuda terpelajar) dari desa.
Berhenti berteriak, Lao Hu.
Kita masuk saja. Disini dingin.
Ada orang?
Ada orang disana?
Ya ampun!
Paman Qiao Shan.
Ternyata kau dirumah.
Hu Bayi.
Dia adalah paman Qiao Shan.
Penjaga hutan kita.
Senjatamu. adalah barang milik Linchang.
Lao Qianbei (Senior).
Maaf jika aku telah mengganggu anda.
Tolong maafkan kami.
Senang bertemu seseorang yang tahu aturan.
Paman Qiao Shan, Kami kedinginan.
Bisakah kami masuk dan minum sedikit air panas?
Apa yang terjadi?
Dia adalah orang tua yang aneh.
Bagaimana sekarang?
Ayo pergi.
Masuklah kedalam.
~ A
~ Al
~ Ali
~ Alih
~ Alih B
~ Alih Ba
~ Alih Bah
~ Alih Baha
~ Alih Bahas
~ Alih Bahasa
~ Alih Bahasa O
~ Alih Bahasa Ol
~ Alih Bahasa Ole
~ Alih Bahasa Oleh
~ Alih Bahasa Oleh :
~ Alih Bahasa Oleh : Y
~ Alih Bahasa Oleh : Yu
~ Alih Bahasa Oleh : Yub
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Y
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yu
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuc
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuca
~ Alih Bahasa Oleh : Yubi Yuca ~
# Alih Bahasa Oleh : YubiYuca #
~ElangHitam~